1 00:00:02,045 --> 00:00:09,010 MOSFILM 2 00:00:10,803 --> 00:00:14,306 Shoqata e Tretë e Artistëve BRSS 3 00:00:14,307 --> 00:00:17,143 me pjesëmarrjen e "Atelier-41" Japoni 4 00:00:26,778 --> 00:00:32,909 KORFOVSKAYA 5 00:00:41,459 --> 00:00:45,171 - Po kërkon diçka? - Po, për një varr. 6 00:00:45,338 --> 00:00:49,175 Askush nuk ka vdekur ende përreth këtij vendi. 7 00:00:49,467 --> 00:00:56,099 Gati tre vjet më parë, Unë varrosa një mik këtu. 8 00:00:56,182 --> 00:00:57,475 Një mik. 9 00:00:58,476 --> 00:01:02,480 Kishte pemë të larta atje, një kedër dhe një bredh. 10 00:01:03,106 --> 00:01:05,316 Ju kujtohen ato pemë? 11 00:01:05,954 --> 00:01:08,820 Unë mendoj se ne i shkurtojmë ato për të ndërtuar fshatin. 12 00:01:11,116 --> 00:01:12,824 Ndoshta, ato? 13 00:01:55,617 --> 00:01:57,034 Dersu... 14 00:01:58,494 --> 00:02:05,627 Dersu Uzala 15 00:02:39,202 --> 00:02:42,705 Gjuetari ynë gjatë gjithë ditës 16 00:02:43,483 --> 00:02:46,542 shkon rreth ishujve. 17 00:02:46,793 --> 00:02:50,171 Ai mallkon fatin e tij të keq, 18 00:02:50,421 --> 00:02:54,175 pa fat ai mashtron. 19 00:02:54,592 --> 00:02:57,553 Çfarë duhet bërë? 20 00:02:58,054 --> 00:03:03,726 Si mund ta kryejë punën e tij? 21 00:03:05,228 --> 00:03:09,607 Kurrë nuk e harron gjahtarin tonë. 22 00:03:10,268 --> 00:03:13,236 Ajo bishë nuk është e lehtë. 23 00:03:16,114 --> 00:03:22,245 Aty shkoi gjahtari ynë në një bregdet të ngrohtë, 24 00:03:22,750 --> 00:03:28,923 ku kishte peshq me bollëk në ditët e qeta dhe të ndritshme. 25 00:03:29,774 --> 00:03:32,630 Atje, buzë detit! 26 00:03:37,385 --> 00:03:40,763 Atë vit, misioni im ishte 27 00:03:40,972 --> 00:03:43,652 për të kaluar nëpër zonën e Shkotovit në rajonin Ussuri, 28 00:03:44,100 --> 00:03:47,770 për të bërë një rilevim topografik të vendit. 29 00:04:41,642 --> 00:04:47,121 Ndonjëherë malet dhe pylli duket i këndshëm, mikpritës. 30 00:04:48,539 --> 00:04:53,203 Megjithatë, ndonjëherë ata mund të heshtin dhe ndaluese. 31 00:04:55,313 --> 00:04:57,558 Kjo nuk ishte thjesht një ndjenjë personale, 32 00:04:58,980 --> 00:05:02,942 çdo mashkull në grupin e anketimit u ndje në të njëjtën mënyrë. 33 00:05:05,264 --> 00:05:07,697 Atë që Zoti e ndihmon, askush nuk mund ta dëmtojë. 34 00:05:08,017 --> 00:05:12,063 Le të kampojmë këtu për natën, dhe nesër do të gjejmë një vend më të mirë. 35 00:05:12,889 --> 00:05:16,164 - Në rregull, ne mund të kampojmë këtu. - Këtu po bëjmë kamp! 36 00:06:24,898 --> 00:06:28,139 Kjo luginë më kujtoi 37 00:06:28,389 --> 00:06:30,897 një pikturë e Shabatit të Shtrigave. 38 00:06:32,389 --> 00:06:36,569 Unë pothuajse mund t'i imagjinoja ato duke ardhur mbi fshesat e tyre. 39 00:07:32,191 --> 00:07:35,539 - Çfarë ishte kjo? - Një gur po bie. 40 00:07:37,917 --> 00:07:39,748 Dikush po vjen në këtë mënyrë. 41 00:07:47,969 --> 00:07:49,237 Një arush! 42 00:07:58,062 --> 00:08:01,996 Mos gjuaj! Unë një burrë! 43 00:08:32,943 --> 00:08:34,452 Përshëndetje, kapiten! 44 00:08:43,117 --> 00:08:46,013 Shikojeni, ai është një burrë, me të vërtetë. 45 00:08:47,695 --> 00:08:49,646 Dhe ju tha, një arush! 46 00:09:23,564 --> 00:09:25,736 Dëshironi të hani darkë me ne? 47 00:09:27,194 --> 00:09:34,035 faleminderit. Unë nuk ha asgjë për gjithë ditën. 48 00:10:15,540 --> 00:10:16,866 Çfarë jeni ju? 49 00:10:18,548 --> 00:10:19,788 kineze? 50 00:10:21,733 --> 00:10:23,116 Koreane? 51 00:10:23,499 --> 00:10:25,138 Njerëzit quheshin "Gold". 52 00:10:31,298 --> 00:10:32,639 Jeni gjuetar? 53 00:10:34,489 --> 00:10:36,881 Unë gjuaj gjatë gjithë kohës. 54 00:10:37,975 --> 00:10:39,951 Asnjë punë tjetër. Asgjë. 55 00:10:43,405 --> 00:10:44,832 ku jetoni? 56 00:10:47,471 --> 00:10:50,126 Unë nuk kam shtëpi. Në male kam një kasolle të vogël. 57 00:10:51,073 --> 00:10:54,543 Flini aty. Mjaft e mirë për mua. 58 00:10:59,998 --> 00:11:02,701 Duket sikur nuk e keni vrau ndonjë gjë sot. 59 00:11:03,570 --> 00:11:06,737 Sot qëlloj në dreri. 60 00:11:07,682 --> 00:11:10,651 Ai iku, jo të vdekur, vetëm të plagosur. 61 00:11:11,487 --> 00:11:15,697 Unë e ndjek atë dre. Pashë gjurmë njeriu. 62 00:11:17,180 --> 00:11:20,017 Unë eci ngadalë dhe lehtë, 63 00:11:20,340 --> 00:11:23,012 pyes veten se çfarë bëjnë burrat deri tani në male. 64 00:11:23,590 --> 00:11:25,045 Me shikoj me kujdes. 65 00:11:26,482 --> 00:11:27,975 Kapiten atje, 66 00:11:28,787 --> 00:11:29,959 ushtarë atje. 67 00:11:30,357 --> 00:11:32,908 Dhe kështu unë, unë vij gjithashtu. 68 00:11:34,449 --> 00:11:37,296 Ju jeni një gjahtar i çuditshëm për të mos goditur një demi. 69 00:11:38,420 --> 00:11:40,977 E goditni gjithmonë me sy të demit? 70 00:11:41,760 --> 00:11:45,138 Ne jemi në ushtri. Nuk na lejohet të humbasim objektivat. 71 00:11:46,240 --> 00:11:48,222 Atëherë ju gjuetar i madh! 72 00:11:48,701 --> 00:11:52,455 Ju qëlloni gjithçka, nuk na le asgjë për të ngrënë. 73 00:12:16,166 --> 00:12:19,711 Hej, mjaft fol me ne! 74 00:12:24,363 --> 00:12:25,889 Në rregull, në rregull. 75 00:12:40,184 --> 00:12:43,799 Mund të flasim tani. 76 00:12:57,585 --> 00:12:59,314 Emri im është Arsenyev. 77 00:13:00,548 --> 00:13:01,580 Ju më tregoni tuajat. 78 00:13:01,738 --> 00:13:03,118 Dersu Uzala. 79 00:13:05,953 --> 00:13:07,522 Dhe sa vjeç jeni? 80 00:13:17,671 --> 00:13:19,514 Sa vjeç, nuk e di. 81 00:13:20,796 --> 00:13:23,527 Kam jetuar shumë verë. 82 00:13:24,682 --> 00:13:26,002 Keni familje? 83 00:13:30,639 --> 00:13:31,739 Familja... 84 00:13:32,675 --> 00:13:34,208 të gjithë të vdekur, shumë kohë më parë. 85 00:13:40,875 --> 00:13:43,608 Unë kisha gruan e vogël, djalin ... 86 00:13:45,172 --> 00:13:47,112 dhe vogëlushe. 87 00:13:50,323 --> 00:13:55,002 Merrni lisë dhe tani ata të gjithë kanë vdekur. 88 00:13:56,493 --> 00:13:58,275 Vetëm Dersu është gjallë. 89 00:14:19,131 --> 00:14:22,403 Ne jemi duke eksploruar këtë rajon, 90 00:14:23,911 --> 00:14:26,818 kodrat e mëdha, luginat, lumenjtë. 91 00:14:28,215 --> 00:14:30,217 Dëshironi të jeni udhërrëfyesi ynë? 92 00:14:40,852 --> 00:14:42,039 une... 93 00:14:42,921 --> 00:14:43,989 fle mbi të. 94 00:14:47,554 --> 00:14:49,246 Në rregull, ju mendoni mirë. 95 00:14:54,279 --> 00:14:56,114 Është koha që edhe ne të dorëzohemi. 96 00:15:14,180 --> 00:15:15,904 Të nesërmen, pa thënë asnjë fjalë, 97 00:15:16,417 --> 00:15:19,778 Dersu e zuri vendin e tij në krye të grupit. 98 00:15:36,087 --> 00:15:38,339 Ja, shtegu shko këtu! 99 00:15:47,833 --> 00:15:51,211 - Ja një shteg! - Hej, ka një shteg! 100 00:15:53,516 --> 00:15:57,287 Së bashku këtu, dy-tre ditë më parë. Njeriu që ecën këtu. 101 00:15:57,512 --> 00:15:59,017 Pastaj bie shi i madh. 102 00:15:59,798 --> 00:16:01,582 Gjurmët e kinezëve. 103 00:16:02,087 --> 00:16:04,014 Si e dini? 104 00:16:04,339 --> 00:16:07,384 Nuk keni sy për të parë? 105 00:16:07,687 --> 00:16:11,619 Çizme kineze. Shikoni, uji në gjurmët. 106 00:16:15,392 --> 00:16:17,322 Të gjithë ju pëlqejnë fëmijët e vegjël. 107 00:16:18,642 --> 00:16:20,267 Kam sy por nuk shoh. 108 00:16:20,606 --> 00:16:23,776 Kur jetoni në të egra, së shpejti do të jesh i vdekur. 109 00:16:32,036 --> 00:16:35,153 kineze! Hajde! 110 00:16:59,186 --> 00:17:02,022 Shumë shpejt tani, gjeni kasolle. 111 00:17:02,272 --> 00:17:03,912 Si e dini këtë? 112 00:17:05,526 --> 00:17:09,279 Përdorni sytë. Lëvorja e shqyer për të bërë çati. 113 00:17:30,050 --> 00:17:32,098 Hi i rrafshuar nga shiu, 114 00:17:38,399 --> 00:17:40,139 një shtrat me kashtë, 115 00:17:43,241 --> 00:17:45,906 një copë pëlhure kineze, 116 00:17:47,067 --> 00:17:49,369 ashtu siç na kishte informuar Dersu. 117 00:17:49,984 --> 00:17:53,722 Një kinez sigurisht kishte shpenzuar natën këtu shumë kohët e fundit. 118 00:19:39,426 --> 00:19:40,557 Shikoni atë! 119 00:20:25,907 --> 00:20:29,930 Kapiten, ju jepni oriz, kripë, shkrepse. 120 00:20:30,276 --> 00:20:31,644 Për çfarë? 121 00:20:32,028 --> 00:20:35,885 Vendoseni në leh, lëreni në kasolle. 122 00:20:37,013 --> 00:20:41,024 - Keni ndërmend të ktheheni? - Pse? 123 00:20:41,504 --> 00:20:43,132 Të tjerët vijnë në këtë mënyrë. 124 00:20:44,515 --> 00:20:45,874 Gjeni dru të thatë atje. 125 00:20:47,166 --> 00:20:49,441 Ushqim për të ngrënë. Njerëzit nuk vdesin. 126 00:20:56,419 --> 00:21:02,533 Olentiev! Sillni disa ndeshje, oriz, kripë. 127 00:21:23,257 --> 00:21:25,676 Nuk mund të mos e admiroja. 128 00:21:26,841 --> 00:21:29,529 Ai ishte shumë i mençur. Ai kishte njohuri të thella 129 00:21:30,532 --> 00:21:33,419 lindur nga një jetë e kaluar në të egra. 130 00:21:35,269 --> 00:21:38,564 Ai ishte zemërmirë, zemërgjerë. 131 00:21:41,505 --> 00:21:44,716 Ai mund të mendonte për një burrë që nuk e kishte takuar kurrë, 132 00:21:45,665 --> 00:21:48,004 dhe se ndoshta nuk do të takohej kurrë. 133 00:22:11,578 --> 00:22:15,632 Dersu, ndoshta duhet të presim derisa të pushojë shiu? 134 00:22:15,875 --> 00:22:17,345 Koha për t'u përgatitur. 135 00:22:18,915 --> 00:22:21,905 Zogjtë fillojnë të këndojnë, dëgjon? 136 00:22:23,004 --> 00:22:25,343 Shiu përfundon së shpejti tani. 137 00:22:34,353 --> 00:22:35,804 Dielli shkëlqen së shpejti. 138 00:22:36,731 --> 00:22:41,648 - A e dini se çfarë është dielli? - Sigurisht, të gjithë e njohin diellin. 139 00:22:44,408 --> 00:22:47,077 Nuk e sheh kurrë diellin? 140 00:22:47,507 --> 00:22:49,823 Ju vetëm shikoni. Ja ku ai është në qiell! 141 00:23:18,048 --> 00:23:22,678 Kapiten, diell shok shumë i madh, i fortë. 142 00:23:23,706 --> 00:23:26,807 Nëse ai vdes një ditë, ne të gjithë vdesim! 143 00:23:30,644 --> 00:23:33,439 Moon gjithashtu, një tjetër shok i madh i vërtetë. 144 00:23:58,021 --> 00:24:00,841 Ai shoku i keq, i zhurmshëm. 145 00:24:02,112 --> 00:24:04,970 Për të dëgjuar se si flisni, nuk ka asgjë tjetër përveç njerëzve rreth jush. 146 00:24:06,597 --> 00:24:10,476 Njerëz, po. Ai është një shok tjetër. Uji i gjallë. 147 00:24:10,726 --> 00:24:14,022 Si ju pëlqen kjo? 148 00:24:15,163 --> 00:24:16,756 Pra zjarri është i gjallë? 149 00:24:17,608 --> 00:24:20,361 Sigurisht, zjarri është shoku i fortë. 150 00:24:23,072 --> 00:24:26,325 Kur ai zemërohet, ditë e ditë djegie pylli. 151 00:24:28,452 --> 00:24:30,815 Zjarri, uji, era zemërohen... 152 00:24:31,455 --> 00:24:35,024 kam shume frike! 153 00:24:35,682 --> 00:24:39,380 Zjarri, uji, era: tre shokë të fortë! 154 00:24:54,462 --> 00:24:57,606 Atë ditë ra borë për herë të parë. 155 00:25:15,536 --> 00:25:18,537 - Pse qëlloni? - Sepse na pëlqen të gjuajmë. 156 00:25:18,644 --> 00:25:20,417 Ju e humbisni plumbin për asgjë. 157 00:25:20,503 --> 00:25:23,048 A nuk i njihni gjuajtësit e mprehtë duhet praktikuar? 158 00:25:27,650 --> 00:25:30,431 Epo, Seryoga, a kishe shumë pije mbrëmë? 159 00:25:58,021 --> 00:25:59,334 në rregull! 160 00:26:11,050 --> 00:26:15,100 Është aq e keqe sa të godasësh një zog në krah. 161 00:26:15,708 --> 00:26:20,189 - Gjuajtja e mirë është goditje e mirë. - Provo, gjysh. 162 00:26:20,832 --> 00:26:25,083 Nuk duhet të thyhet shishja. Jo shumë shishe në të egra. 163 00:26:25,255 --> 00:26:28,489 Mos u mundoni të dilni prej saj. Prano se nuk mund ta godasësh shishen. 164 00:26:29,081 --> 00:26:32,142 Unë qëlloj në fije, 165 00:26:32,610 --> 00:26:34,373 dhe pastaj më jep shishe. 166 00:26:34,560 --> 00:26:38,306 Nëse godet telin, shishja është e jotja. 167 00:26:39,329 --> 00:26:41,013 Vazhdo, Marchenko! 168 00:26:44,201 --> 00:26:45,201 në rregull! 169 00:27:02,308 --> 00:27:05,609 Atje, Olentiev, ai me të vërtetë fitoi shishen e tij! 170 00:27:06,530 --> 00:27:08,922 Bëhuni gati tani, burra! Ne po largohemi. 171 00:27:51,942 --> 00:27:52,778 Ku është Dersu? 172 00:27:52,948 --> 00:27:56,702 Ai mori racionin e ditës së tij të vodkës dhe u largua. 173 00:27:56,909 --> 00:28:01,582 Ai është aty pranë lumit, duke kënduar. Duhet të jetë i dehur. 174 00:28:07,344 --> 00:28:08,948 Ja, ma jep atë. 175 00:30:32,232 --> 00:30:34,818 Mendoni nëse ulem me ju, Dersu? 176 00:30:58,842 --> 00:31:02,701 Kapiten, atje gruaja ime, fëmijët. Të gjithë të vdekur. 177 00:31:03,865 --> 00:31:04,935 Lisë. 178 00:31:08,886 --> 00:31:14,400 Pra gruaja, fëmijët, shtëpia... 179 00:31:14,900 --> 00:31:16,571 Unë djeg gjithçka. 180 00:31:25,762 --> 00:31:31,426 Më erdhi një ëndërr e vërtetë e keqe mbrëmë. 181 00:31:34,589 --> 00:31:38,342 Unë shoh kasolle. Kasolle së shpejti bie poshtë. 182 00:31:39,627 --> 00:31:42,380 Në ëndërr, gruaja dhe fëmijët në kasolle. 183 00:31:43,303 --> 00:31:44,672 Ata nuk morën ushqim ... 184 00:31:46,008 --> 00:31:47,389 lënduar nga të ftohtit. 185 00:31:48,358 --> 00:31:50,073 Unë eja këtu 186 00:31:50,904 --> 00:31:52,670 për t'u marrë ushqim. 187 00:32:42,487 --> 00:32:45,473 Dje, shok i vjetër këtu, krejt vetëm. 188 00:32:45,876 --> 00:32:47,600 Të mos flesh natën. 189 00:32:49,043 --> 00:32:50,450 Si e dini këtë? 190 00:32:50,742 --> 00:32:53,787 Asnjë gjurmë pranë zjarrit ku njerëzit flenë. 191 00:32:55,125 --> 00:32:56,906 Si e dini se ai është i vjetër? 192 00:32:57,025 --> 00:32:59,096 Të rinjtë ecin gjithmonë me gishta, 193 00:32:59,667 --> 00:33:02,431 plaku ec gjithmonë me thembër të sheshtë. 194 00:33:12,495 --> 00:33:16,771 Pak ditë më vonë Takova këtë burrë të vjetër kinez. 195 00:34:02,692 --> 00:34:05,863 Ky njeri quhet Li Sung Binn. 196 00:34:06,449 --> 00:34:08,261 Gjashtëdhjetë e katër vjeç. 197 00:34:08,949 --> 00:34:11,491 Vijnë nga qyteti i quajtur Tien Sin. 198 00:34:12,843 --> 00:34:14,382 Dhe çfarë po bën ai këtu? 199 00:34:21,836 --> 00:34:24,537 Ai ka një grua. E tij vëllai merre atë. 200 00:34:25,336 --> 00:34:26,664 Ai vjen këtu në male. 201 00:34:27,258 --> 00:34:30,630 Ai qëndron këtu për 40 vjet vetëm. 202 00:34:36,874 --> 00:34:37,991 faleminderit. 203 00:35:48,673 --> 00:35:50,265 Po bëhet ftohtë. 204 00:35:58,054 --> 00:36:00,527 Ndoshta duhet ta pyesim atë në zjarr. 205 00:36:02,103 --> 00:36:05,710 Jo, kapiten. Duhet ta lini të jetë vetëm. 206 00:36:17,202 --> 00:36:20,246 Tani ai mendon shumë. 207 00:36:24,626 --> 00:36:27,609 Ëndrra për shtëpinë, ëndërr për kopshtin. 208 00:36:30,590 --> 00:36:32,634 Kopsht i gjithi me lule. 209 00:37:02,247 --> 00:37:03,412 Kapiten! 210 00:37:07,669 --> 00:37:09,802 Li Sung Binn dëshiron të thotë lamtumirë. 211 00:37:10,646 --> 00:37:12,590 Ai thotë se do të shkojë përsëri në shtëpi tani. 212 00:39:00,257 --> 00:39:03,761 Qëllimi përfundimtar i ekspeditës sonë 213 00:39:04,110 --> 00:39:06,722 do të eksploronte rajonin e liqenit Khanka. 214 00:39:07,896 --> 00:39:12,042 Për të arritur atje, do të duhej kaloni këneta të mëdha pa shtigje. 215 00:39:13,090 --> 00:39:16,933 Unë dërgova pjesën më të madhe të grupit në Tchernigovka, 216 00:39:17,775 --> 00:39:21,737 dhe Dersu, Olentiev, Krushinov dhe unë 217 00:39:22,178 --> 00:39:24,777 u drejtua drejt liqenit në një gropë me fund të sheshtë. 218 00:39:49,362 --> 00:39:53,491 Olentiev, ti qëndron këtu. 219 00:39:53,631 --> 00:39:56,785 Dersu dhe unë do të vazhdojmë përpara. 220 00:39:57,621 --> 00:39:59,043 Shkarkoni gjërat. 221 00:40:38,713 --> 00:40:44,886 Do të kthehemi së shpejti në gropë? Unë kam shumë frikë. 222 00:40:45,136 --> 00:40:48,890 Liqeni nuk është larg. Do të shkojmë aq larg dhe do të kthehemi. 223 00:40:49,140 --> 00:40:54,771 Bëj atë që thua. Ti thua ne rregull, Dersu thuaj ne rregull. 224 00:41:16,042 --> 00:41:21,547 Mbretoi një heshtje e madhe mbi liqenin e ngrirë. 225 00:41:23,119 --> 00:41:28,686 Vetë heshtja dukej në një farë mënyre kërcënuese. 226 00:41:40,250 --> 00:41:41,951 Ne kthehemi në gropë tani. 227 00:41:43,303 --> 00:41:45,846 Era po fryn shpejt goditje larg udhë. 228 00:41:45,975 --> 00:41:47,107 Në rregull. 229 00:43:23,990 --> 00:43:25,547 Mos u shqetëso Dersu... 230 00:43:26,930 --> 00:43:29,895 së shpejti do ta zbulojmë mënyra se si erdhëm. 231 00:43:35,546 --> 00:43:36,589 atje! 232 00:44:38,687 --> 00:44:40,927 Kapiten, ne nuk vijmë në këtë mënyrë. 233 00:44:41,771 --> 00:44:42,771 Jo mirë! 234 00:46:22,752 --> 00:46:24,119 Ne humbasim keq. 235 00:46:24,613 --> 00:46:25,942 Kjo është mënyra e duhur. 236 00:46:26,121 --> 00:46:28,434 Vetëm si mund të kalojmë? Uji është përreth. 237 00:46:45,014 --> 00:46:46,335 Së shpejti perëndon dielli. 238 00:46:47,265 --> 00:46:50,015 Së shpejti nata të jetë këtu. Kemi shumë të vdekur. 239 00:46:50,321 --> 00:46:52,988 Nëse bivuaku është afër, ata me siguri do të na dëgjojnë. 240 00:47:11,694 --> 00:47:15,406 Këtu do të na duhet të kalojmë natën. Është e rrezikshme të shkosh më larg. 241 00:47:15,726 --> 00:47:17,168 Pra, çfarë është më e mira tani? 242 00:47:20,778 --> 00:47:23,471 Kapiten, dëgjo shumë mirë. 243 00:47:25,143 --> 00:47:26,821 Shkoi në punë dhe punoi mirë. 244 00:47:26,899 --> 00:47:30,002 Ne nuk punojmë shumë mirë, së shpejti do të vdesim. 245 00:47:30,111 --> 00:47:32,588 -Puna me çfarë? - Prerë bar moçal. 246 00:48:51,997 --> 00:48:54,625 Kapiten! Punoni mirë! Asnjë ndalesë! 247 00:49:49,748 --> 00:49:50,901 Kapiten! 248 00:50:41,380 --> 00:50:43,757 Kapiten! Punoni! Punoni! 249 00:52:31,623 --> 00:52:32,802 Kapiten! 250 00:52:33,701 --> 00:52:35,484 Duhet të mbaj barin në vend. 251 00:53:20,113 --> 00:53:21,787 Merr litar! 252 00:54:35,895 --> 00:54:37,889 Kapiten! Çohu! 253 00:54:50,003 --> 00:54:54,133 Në erën që ulërin, u fundosa në harresë. 254 00:54:56,001 --> 00:54:58,473 Nuk e di sa kohë kam fjetur. 255 00:55:09,552 --> 00:55:10,792 Kapiten! 256 00:55:35,010 --> 00:55:36,753 Hej, ju nuk ka arush. 257 00:55:37,768 --> 00:55:41,408 Dilni jashtë! Shoku diell që shkëlqen! 258 00:57:39,791 --> 00:57:46,029 Atëherë e kuptova këtë Zgjuarsia e Dersu më kishte shpëtuar jetën. 259 00:57:55,163 --> 00:57:59,417 Faleminderit Dersu. Unë do të kisha vdekur pa ty. 260 00:57:59,943 --> 00:58:03,446 Ecni së bashku, punoni së bashku. Nuk ka nevojë të them faleminderit. 261 00:58:08,944 --> 00:58:10,371 Ky është Olentiev! 262 00:58:53,590 --> 00:58:57,552 Me kalimin e kohës, misioni ynë u bë më i vështirë. 263 00:59:05,188 --> 00:59:07,065 Përpara, përpara. 264 00:59:11,848 --> 00:59:17,200 Ftohtë e hidhur, lodhje, uri. 265 00:59:19,358 --> 00:59:24,488 Njeriu është shumë i vogël me fytyrë me pafundësinë e natyrës. 266 01:01:01,702 --> 01:01:04,957 Përpara, vazhdoni të ecni! 267 01:01:18,782 --> 01:01:21,663 Kapiten, më nuhat tymi. 268 01:01:23,881 --> 01:01:25,504 Njerëzit Ussuri që gatuajnë peshk. 269 01:02:32,724 --> 01:02:34,003 Kapiten... 270 01:02:36,878 --> 01:02:38,534 ku ecim me pas? 271 01:02:41,286 --> 01:02:44,813 Do të nisemi për në Tchernigovka. Burrat tanë na presin atje. 272 01:02:45,374 --> 01:02:48,252 Më pas marrim rrugën hekurudhore për në Vladivostok. 273 01:02:50,937 --> 01:02:52,213 Vjen me ne? 274 01:02:52,612 --> 01:02:55,588 Një qytet i mirë, i këndshëm për të jetuar atje. 275 01:02:59,868 --> 01:03:01,617 me falni, 276 01:03:02,546 --> 01:03:03,773 Unë nuk dua. 277 01:03:05,304 --> 01:03:07,315 Qyteti nuk është i mirë për mua. 278 01:03:07,907 --> 01:03:09,568 Dersu nuk mund të gjuajë në qytet. 279 01:03:09,975 --> 01:03:12,060 Gjueti për sable, nuk mund të bëjë. 280 01:03:17,234 --> 01:03:20,278 Të paktën eja me mua deri në stacion. 281 01:03:20,990 --> 01:03:23,538 Mund të të gjej ca para, ju blej furnizime. 282 01:03:24,570 --> 01:03:27,592 Para, Dersu nuk ka nevojë. 283 01:03:31,011 --> 01:03:33,417 Unë shkoj të gjuaj për sable tani. 284 01:03:34,266 --> 01:03:37,120 Sable është si paratë për gjahtar. 285 01:04:09,053 --> 01:04:10,560 Çfarë është, Dersu? 286 01:04:13,387 --> 01:04:16,015 Unë, shok shumë i keq. 287 01:04:28,458 --> 01:04:32,838 Më duhen vetëm plumba për të qëlluar. 288 01:04:35,375 --> 01:04:38,122 Olentiev! Jepini atij gjithçka që ka mbetur. 289 01:04:42,558 --> 01:04:44,277 Faleminderit, kapiten. 290 01:04:57,298 --> 01:05:01,241 Unë nesër do të eci vetëm. 291 01:05:03,243 --> 01:05:04,994 Katër diej drejt përpara. 292 01:05:05,987 --> 01:05:08,149 Daubikhe së pari... 293 01:05:09,936 --> 01:05:11,747 pastaj Ulakhe... 294 01:05:12,739 --> 01:05:14,743 pastaj Foudzinh. 295 01:05:16,381 --> 01:05:20,761 Kam dëgjuar se ka shumë, shumë sable atje. 296 01:05:23,263 --> 01:05:25,106 Ka edhe shumë drerë. 297 01:06:13,438 --> 01:06:15,524 Ju dëgjoj duke folur për trenin. 298 01:06:22,572 --> 01:06:26,699 Nuk e kuptoj. Tani e kuptoj. 299 01:06:38,121 --> 01:06:40,465 Mirupafshim, shokë ushtarë! 300 01:06:47,719 --> 01:06:49,474 Kujdesuni për veten. 301 01:06:52,728 --> 01:06:55,981 Mirupafshim, Dersu! Një ditë ndoshta do të takohemi përsëri. 302 01:07:00,088 --> 01:07:01,870 Mirupafshim, kapiten. 303 01:07:08,667 --> 01:07:13,071 Të uroj më të mirën nga gjithçka, Dersu. 304 01:07:15,189 --> 01:07:17,101 Unë gjithashtu shpresoj se do të takohemi përsëri. 305 01:07:19,472 --> 01:07:20,636 Mirupafshim. 306 01:07:39,907 --> 01:07:43,153 Ai është një njeri i mirë, apo jo? Unë kurrë nuk kam takuar dikë si ai më parë. 307 01:07:43,710 --> 01:07:46,907 Ai është diçka e rrallë. Zoti e bekoftë dhe e ruajtë mirë. 308 01:07:51,495 --> 01:07:54,289 Gjuetari ynë gjatë gjithë ditës 309 01:07:55,665 --> 01:07:59,333 shkon rreth ishujve. 310 01:08:00,865 --> 01:08:04,299 Ai mallkon fatin e tij të keq, 311 01:08:05,943 --> 01:08:09,771 pa fat ai mashtron. 312 01:08:10,224 --> 01:08:12,557 Çfarë duhet bërë? 313 01:08:14,904 --> 01:08:18,397 Si mund ta kryejë punën e tij? 314 01:08:19,022 --> 01:08:23,151 Kurrë nuk e harron gjahtarin tonë. 315 01:08:23,360 --> 01:08:26,488 Ajo bishë nuk është e lehtë. 316 01:08:28,657 --> 01:08:33,381 Aty shkoi gjahtari ynë në një bregdet të ngrohtë... 317 01:09:18,064 --> 01:09:19,904 Kapiten! 318 01:09:22,037 --> 01:09:23,622 Dersu! 319 01:10:16,723 --> 01:10:24,723 Fundi i pjesës së parë 320 01:10:29,903 --> 01:10:32,279 DERSU UZALA 321 01:10:32,280 --> 01:10:34,533 DERSU UZALA Pjesa e dytë 322 01:10:39,573 --> 01:10:41,616 Atë pranverë, 323 01:10:41,825 --> 01:10:45,203 Udhëtova përsëri në vendin Ussuri. 324 01:11:29,539 --> 01:11:31,541 Hapni rrugën! 325 01:11:43,178 --> 01:11:45,013 Ho! Hajde! 326 01:11:52,898 --> 01:11:54,475 ku po shkon? 327 01:11:57,014 --> 01:11:58,374 Në të majtë! 328 01:12:18,087 --> 01:12:19,337 Le të shkojmë! 329 01:12:21,535 --> 01:12:22,760 Kujdes! 330 01:12:23,846 --> 01:12:25,672 Kujdes me kuajt! 331 01:13:59,089 --> 01:14:04,209 Kemi kaluar tre muaj në të egra, dhe pranvera ia la vendin verës. 332 01:14:05,119 --> 01:14:07,475 Kemi eksploruar shumë vende. 333 01:14:08,622 --> 01:14:13,377 Por nëse Dersu do të kishte qenë me ne, do të kishim eksploruar shumë më tepër. 334 01:14:15,212 --> 01:14:20,509 Gjatë gjithë kohës kam vazhduar të shpresoj se do të takohesha përsëri me të. 335 01:14:21,635 --> 01:14:23,481 Ku je, Dersu? 336 01:14:41,489 --> 01:14:45,464 Vazhdoni, rikthejeni transmetimin! Vazhdoni! 337 01:15:04,678 --> 01:15:06,400 Sillni pak ujë, shpejt! 338 01:15:18,292 --> 01:15:19,925 Çfarë ju mori kaq shumë? 339 01:15:23,216 --> 01:15:24,981 Na premtove një derr të egër. 340 01:15:38,265 --> 01:15:42,174 Disa milje larg këtu takova një gjahtar. 341 01:15:42,472 --> 01:15:46,345 Më pyeti për shkëputjen. Kush jemi ne, kush është kapiteni. 342 01:15:48,354 --> 01:15:49,315 I tregove ndonjë gjë? 343 01:15:49,346 --> 01:15:52,486 Jo, nuk e bëra. Jemi nën sekretin ushtarak. 344 01:15:52,955 --> 01:15:54,974 A është ai ende atje? 345 01:15:55,146 --> 01:15:59,191 Jo, ai nuk është. Ai papritmas filloi të paketoj çantën e tij me një nxitim të madh. 346 01:16:03,567 --> 01:16:06,323 - Pushka jote! - Nuk do të më duhet... 347 01:17:21,197 --> 01:17:22,436 Dersu! 348 01:17:23,889 --> 01:17:25,639 Kapiten! 349 01:17:45,509 --> 01:17:47,594 Je ti, kapiten! 350 01:17:47,831 --> 01:17:51,163 Përshëndetje Dersu! Miku im i dashur i vjetër. 351 01:17:59,811 --> 01:18:03,500 Pse, ju nuk keni ndryshoi pak, Dersu. 352 01:18:03,525 --> 01:18:05,132 I ri si dikur. 353 01:18:19,357 --> 01:18:24,987 Oh, shqiponja ime e dashur me krahë gri, 354 01:18:27,505 --> 01:18:33,094 ku keni qenë për kaq kohë? 355 01:18:49,784 --> 01:18:52,640 Si keni qenë gjithë këto vite? 356 01:18:56,173 --> 01:18:58,036 Sa sableta keni? 357 01:18:58,408 --> 01:19:01,289 Mjaft. Edhe shumë para. 358 01:19:03,832 --> 01:19:07,516 Vetëm Dersu humbet të gjitha paratë. 359 01:19:09,191 --> 01:19:11,552 Tregtari i pasur pyet unë në shtëpinë e tij. 360 01:19:12,310 --> 01:19:13,341 Vodka e bollshme. 361 01:19:13,638 --> 01:19:15,928 Unë ia jap të gjitha paratë tregtarit për t'u kujdesur. 362 01:19:16,359 --> 01:19:18,699 Atëherë nuk e gjej më atë. 363 01:19:19,154 --> 01:19:22,240 Pse ai në atë mënyrë? Nuk kuptoj. 364 01:19:37,283 --> 01:19:43,706 Oh, shqiponja ime e dashur me krahë gri, 365 01:19:47,335 --> 01:19:52,673 ku keni qenë për kaq kohë? 366 01:19:56,844 --> 01:20:02,975 Fluturova lart mbi male, 367 01:20:07,855 --> 01:20:12,360 Aty ku mbretëron paqja dhe qetësia. 368 01:20:19,269 --> 01:20:23,579 Në mëngjes një mjegull e dendur mbuloi pyllin. 369 01:20:25,823 --> 01:20:27,708 Po ecnim në krye të kolonës. 370 01:20:28,491 --> 01:20:31,838 Ndihesha mirë. Dersu ishte me ne. 371 01:20:40,123 --> 01:20:44,744 Dersu, si mendon? A do të pastrohet së shpejti mjegulla? 372 01:20:46,002 --> 01:20:47,385 Është e qartë shumë shpejt. 373 01:20:48,189 --> 01:20:51,131 Pylli dhe toka janë të gjithë duke djersitur. 374 01:20:52,287 --> 01:20:54,277 Shumë shpejt moti i mirë. 375 01:20:55,531 --> 01:20:58,739 Seksioni ka mbetur shumë prapa. Ata duhet ta kishin kapur deri tani. 376 01:21:00,143 --> 01:21:01,293 Le të presim këtu. 377 01:21:07,064 --> 01:21:08,542 Më humb tubin. 378 01:21:10,682 --> 01:21:14,085 Unë kthehem dhe shiko. 379 01:21:18,046 --> 01:21:19,927 Si të humbas tubin si ky? 380 01:21:21,404 --> 01:21:22,930 Dersu po plaket. 381 01:21:24,185 --> 01:21:26,555 Ose Dersu e mori kokën duke mos punuar. 382 01:21:51,009 --> 01:21:52,084 Kapiten! 383 01:21:58,572 --> 01:22:03,091 Ajo këngë e Amba! Ai ecën këtu pas nesh. 384 01:22:03,716 --> 01:22:08,128 Kur ecim në këtë mënyrë, asnjë gjurmë në rrugë më parë. 385 01:22:09,870 --> 01:22:13,404 Kur Dersu ndalet atje, ai është shumë afër. 386 01:22:13,779 --> 01:22:16,274 Ne shkojmë në këtë mënyrë, Amba gjithashtu. 387 01:22:33,474 --> 01:22:37,521 Amba kurrë mos bëni zhurmë. 388 01:22:41,598 --> 01:22:44,506 Ju kërkoj falje, jemi pak me vone. 389 01:22:44,803 --> 01:22:46,444 Kuajt u bllokuan në këneta. 390 01:22:47,092 --> 01:22:49,688 Dersu, a është ky tubi juaj? 391 01:22:55,899 --> 01:22:58,493 - Çfarë është puna? - Ka një tigër përreth. 392 01:23:00,513 --> 01:23:04,645 Kujdes, burra! Ka një tigër përreth! 393 01:23:06,411 --> 01:23:07,575 Mbani vigjilent! 394 01:23:33,708 --> 01:23:36,056 Amba ende ndjek gjurmët tona. 395 01:23:40,127 --> 01:23:41,912 Pse na ndiqni? 396 01:23:42,435 --> 01:23:44,818 Çfarë do, Amba? 397 01:23:44,943 --> 01:23:50,782 Ne vazhdojmë rrugën tonë. Ne nuk ju shqetësojmë. 398 01:23:50,946 --> 01:23:54,024 Nuk keni vend të mjaftueshëm në pyll? 399 01:24:27,700 --> 01:24:29,067 Përpara! 400 01:24:46,085 --> 01:24:47,655 Për çfarë po ndaloni? 401 01:24:51,536 --> 01:24:53,663 Duket si një kurth atje. 402 01:25:28,402 --> 01:25:30,495 - Çfarë është kjo? - Loudieva. 403 01:25:30,792 --> 01:25:31,554 Loudieva? Çfarë është kjo? 404 01:25:31,762 --> 01:25:34,432 Kafshët zbresin në Loudieva për të pirë. 405 01:25:34,837 --> 01:25:38,063 Pastaj kur kalojnë rreth pengesës, bie në kurth. 406 01:25:38,407 --> 01:25:40,998 Burrat vrasin kafshë. 407 01:25:44,698 --> 01:25:46,619 Ejani me mua nja dy burra! 408 01:25:47,136 --> 01:25:51,102 Belonozhkin, Zagursky, Zakharov, Bochkaryov, më ndiq! 409 01:26:44,249 --> 01:26:45,404 Kujdes! 410 01:26:56,387 --> 01:26:57,387 Kapiten... 411 01:27:00,861 --> 01:27:02,027 Shikoni! 412 01:27:08,318 --> 01:27:10,013 Kontrolloni kurthe të tjera. 413 01:27:30,013 --> 01:27:33,335 Ka një dre dhe disa drerë tashmë i vdekur. 414 01:27:38,476 --> 01:27:40,728 Pasha, gjete gjë? 415 01:27:41,171 --> 01:27:45,750 Gjeta edhe dy kurthe të tjera. Asgjë e gjallë në asnjë. 416 01:27:48,047 --> 01:27:51,307 - Po ti, Andrei? - Sapo rashë në një. 417 01:27:54,063 --> 01:27:56,551 Vasili, çfarë ke? 418 01:27:57,019 --> 01:27:59,510 Është një kasap i vërtetë këtu. 419 01:28:01,578 --> 01:28:04,432 - Kush e bëri këtë? - Kinezët e këqij e bënë këtë. 420 01:28:04,916 --> 01:28:08,075 Pse nuk shikohet kurthi? Mënyra jo e duhur për të gjuajtur. 421 01:28:09,106 --> 01:28:11,400 Vrasni kafshët për asgjë nuk është e keqe! 422 01:28:15,573 --> 01:28:17,903 Shko merr sëpatat dhe lopatat. 423 01:29:03,097 --> 01:29:06,351 - Çfarë po ndodh? - Hunhutsi, kapiten! 424 01:29:10,146 --> 01:29:13,900 Ata bëjnë vrima në këmishën e Dersu. Unë bëj vrima në to. 425 01:29:14,108 --> 01:29:15,871 - Sa? - Tetë. 426 01:29:16,112 --> 01:29:18,808 Dy burra qëndrojnë këtu. Pjesa tjetër më ndjek. 427 01:29:45,515 --> 01:29:47,120 Ata janë larguar, bastardë! 428 01:29:48,770 --> 01:29:51,648 Hunhutsi, kinez i keq! 429 01:29:51,844 --> 01:29:54,592 Vidhni të gjitha paratë, vidhni edhe peliçet. 430 01:29:54,740 --> 01:29:57,887 Vjedhni gratë, vrisni të gjithë burrat! 431 01:30:08,955 --> 01:30:10,809 Shikoni këtë, kapiten. 432 01:30:32,447 --> 01:30:35,533 Hunhutsi vjedhin tre gra. 433 01:30:35,982 --> 01:30:37,426 Ku i vendosin burrat? 434 01:30:38,582 --> 01:30:40,067 Nuk kuptoj. 435 01:30:48,541 --> 01:30:49,801 Turtygin! 436 01:31:28,222 --> 01:31:30,839 Hej, shokë! Hajde këtu! 437 01:32:03,233 --> 01:32:05,750 Atje, ka shumë mushkonja. 438 01:32:06,783 --> 01:32:11,413 Natën, përballuni me këtë të madhe... vuajtje e madhe. Mënyra e keqe për të vdekur. 439 01:32:12,093 --> 01:32:16,683 Gjë e mirë që gjetëm ato gjatë ditës. 440 01:32:17,440 --> 01:32:18,675 Të gjithë ende gjallë. 441 01:32:19,043 --> 01:32:22,722 Ata Hunhutsi, unë do t'i qëlloj shumë. 442 01:32:23,417 --> 01:32:24,799 Hunhutsi! 443 01:32:32,574 --> 01:32:35,326 Ai Tchjan Bao. Ata nuk Hunhutsi. 444 01:32:45,962 --> 01:32:47,964 Ne po luftojmë Hunhutsi. 445 01:32:48,322 --> 01:32:50,592 Unë jam Arsenyev. Ne jemi duke vëzhguar rajonin. 446 01:32:50,800 --> 01:32:52,721 - Gëzohem që të njoh. - Një kënaqësi. 447 01:33:00,416 --> 01:33:02,479 A i kanë vjedhur gratë? 448 01:33:03,480 --> 01:33:06,983 Hunhutsi shkojnë në atë mënyrë! Nxitoni, nxitoni! 449 01:33:07,358 --> 01:33:11,112 Mos u shqetësoni. Ata nuk do të shkojnë larg. A do të kujdeseni për burrat? 450 01:33:14,228 --> 01:33:15,992 në rregull! Bini brenda, burra! 451 01:33:29,756 --> 01:33:34,636 Banditët nuk janë më shumë se dhjetë. Ne do të jemi në gjendje ta menaxhojmë këtë. 452 01:33:35,279 --> 01:33:38,139 - Epo, fat për ju. - Mirupafshim. 453 01:33:56,043 --> 01:33:57,548 Së shpejti të përfundojë. 454 01:33:58,189 --> 01:33:59,743 Hunhutsi mirë si i vdekur. 455 01:34:04,040 --> 01:34:08,795 Në shikim të parë, lumi dukej i qetë dhe paqësore. 456 01:34:10,454 --> 01:34:15,051 Unë kisha dërguar një detashment në rrjedhën e sipërme për të kërkuar një ford, 457 01:34:16,321 --> 01:34:20,765 ndërsa u përpoqa të kaloja mbi një trap me të tjerët. 458 01:34:30,191 --> 01:34:31,480 Provoni anën tjetër. 459 01:34:45,832 --> 01:34:47,458 Më jep një dorë. 460 01:35:00,847 --> 01:35:02,190 Kaloni mbi pushkë. 461 01:35:25,496 --> 01:35:27,323 Ku janë polet? 462 01:35:31,127 --> 01:35:33,338 Hidhe mbi një shtyllë, shpejt! 463 01:35:36,132 --> 01:35:37,759 Hajde! 464 01:35:40,595 --> 01:35:43,640 Burra, ndiqni ata në bankë! 465 01:36:03,534 --> 01:36:06,407 Vazhdo! 466 01:36:14,379 --> 01:36:16,172 Na dilni përpara! 467 01:36:19,785 --> 01:36:21,912 Na dilni përpara! 468 01:36:23,513 --> 01:36:25,155 Kërce, kapiten! 469 01:37:06,097 --> 01:37:07,509 Dersu! 470 01:38:07,366 --> 01:38:10,870 - Sikur të kishim një litar! - Ne i përdorëm të gjitha për të bërë trapin. 471 01:38:14,040 --> 01:38:16,292 Pritini pemën! 472 01:38:20,254 --> 01:38:22,753 - Ky? - Jo! 473 01:38:25,760 --> 01:38:28,679 - Ky? - Jo! 474 01:38:33,184 --> 01:38:35,732 - Ky? - Po! 475 01:38:36,312 --> 01:38:37,934 Merr sëpatat, shpejt! 476 01:38:41,822 --> 01:38:45,947 Lidhe kordonin me pemën! 477 01:38:47,211 --> 01:38:48,724 Rripat tuaj, nxitoni! 478 01:38:53,913 --> 01:38:55,434 Edhe llaskat e pushkëve. 479 01:39:17,895 --> 01:39:20,028 - Na duhen shtylla. - Shkoni përpara. 480 01:39:45,676 --> 01:39:47,166 Pritni! 481 01:39:48,049 --> 01:39:51,387 Shkoni në punë! Nxitoni! 482 01:39:55,388 --> 01:39:57,193 Duro, Dersu! 483 01:40:32,357 --> 01:40:35,540 Lëreni jashtë. 484 01:40:36,307 --> 01:40:38,409 Kjo është rruga! Lehtë tani. 485 01:40:39,222 --> 01:40:40,561 Tani tërhiqe! 486 01:41:25,618 --> 01:41:27,120 Dersu... 487 01:41:28,643 --> 01:41:30,351 dukesh si ari. 488 01:42:07,187 --> 01:42:11,566 Kur bie shi si ky, kapiten, do të thotë të vijë vjeshta. 489 01:42:14,881 --> 01:42:18,348 Pak në të majtë. Kjo është mirë. 490 01:42:28,466 --> 01:42:30,088 a jeni gati? 491 01:42:30,978 --> 01:42:32,330 Mbaje! 492 01:42:32,967 --> 01:42:34,556 Ja ku shkojmë! 493 01:42:37,830 --> 01:42:41,115 Ejani këtu dhe na bëj një foto tani. 494 01:42:52,399 --> 01:42:54,045 Ju shtypni levën këtu. 495 01:43:00,301 --> 01:43:03,388 Ndër suveniret që kam nga Dersu, më të lumturit 496 01:43:03,805 --> 01:43:07,308 janë të lidhura me fillimin e vjeshtës. 497 01:44:13,499 --> 01:44:16,335 - Çfarë është kjo? - Amba. 498 01:44:45,562 --> 01:44:46,921 Dëgjo, Amba! 499 01:44:48,546 --> 01:44:50,195 Ushtari mori armë, ata qëllojnë. 500 01:44:50,569 --> 01:44:52,952 Më mirë shko tani! 501 01:46:28,695 --> 01:46:30,059 Unë bëj të keqen! 502 01:46:31,559 --> 01:46:32,841 Amba lënduar keq! 503 01:46:35,420 --> 01:46:37,101 Tigri iku. 504 01:46:38,496 --> 01:46:41,262 Amba gjithmonë vraponi derisa të vdesë. 505 01:46:42,648 --> 01:46:45,867 Tani jam shumë i frikësuar. 506 01:46:46,966 --> 01:46:50,031 Një tigër i vdekur nuk do t'ju bëjë asnjë dëm. 507 01:46:50,685 --> 01:46:54,606 Kongnga do të dërgojë një tjetër Amba pas Dersu. 508 01:46:56,786 --> 01:47:01,215 Kongnga është fryma e pyllit adhuruar nga njerëzit e Artë. 509 01:47:03,262 --> 01:47:08,834 Nga ajo ditë Dersu u bë me humor dhe nervoz. 510 01:47:11,552 --> 01:47:13,137 Pse e bëni këtë? 511 01:47:14,359 --> 01:47:17,253 Shenja thotë jo xhensen këtu. 512 01:47:22,900 --> 01:47:27,552 Ti thyen shenjën... shokët nuk gjeni xhensen në pyll. 513 01:47:30,504 --> 01:47:32,281 Ti shok i keq. 514 01:48:15,319 --> 01:48:17,725 Pse e hidhni mishin në zjarr? 515 01:48:19,169 --> 01:48:23,512 Nesër ikim, nesër shokët e tjerë ulen këtu. 516 01:48:23,613 --> 01:48:26,601 Ata nuk gjejnë mish, kështu që nuk hanë. 517 01:48:27,662 --> 01:48:30,748 - Kush do të jetë këtu? - Shumë shokë. 518 01:48:31,588 --> 01:48:37,093 Nusela hajde këtu, druvar, sorrë hajde këtu, edhe miu. 519 01:48:38,195 --> 01:48:40,698 Shumë shokë të tjerë në të egra. 520 01:49:55,662 --> 01:49:59,474 Mirëmbrëma, Dersu. si jeni? 521 01:50:36,399 --> 01:50:41,112 Vjeshta në rajonin Ussuri është e shkurtër. 522 01:50:42,046 --> 01:50:44,159 Në përgatitje për dimër, 523 01:50:44,322 --> 01:50:49,285 Unë kisha dërguar një pjesë të shkëputjes në gjirin e Ollgës. 524 01:50:52,274 --> 01:50:54,902 Prisni! Erë shoku! 525 01:50:55,291 --> 01:50:57,108 - Çfarë shoku? - Njerëz të derrit të egër. 526 01:51:01,331 --> 01:51:02,827 Unë nuk kam erë asgjë. 527 01:51:18,348 --> 01:51:21,434 - Pse nuk qëllove? - Unë nuk e shoh atë. 528 01:51:24,729 --> 01:51:26,982 Pse nuk e shoh shokun e derrit të egër? 529 01:51:30,360 --> 01:51:34,489 Një hundë shikon shumë më mirë se dy sy. 530 01:51:39,423 --> 01:51:41,300 Në atë kohë nuk e kuptova 531 01:51:42,394 --> 01:51:45,552 se ky incident i vogël paralajmëroi ngjarje tragjike. 532 01:51:49,736 --> 01:51:50,919 Një kafshë! 533 01:51:54,298 --> 01:51:55,708 Ku, kapiten? 534 01:52:19,534 --> 01:52:20,910 Ku? 535 01:52:25,044 --> 01:52:27,755 Atje, pranë asaj peme të rrëzuar. 536 01:52:49,319 --> 01:52:51,193 - E marr atë? - Jo. 537 01:52:53,052 --> 01:52:54,696 Nuk e ke parë që të ka marrë malli? 538 01:54:15,459 --> 01:54:18,701 Edhe gjuajtësit më të mirë humbisni një goditje herë pas here. 539 01:54:19,825 --> 01:54:21,873 Pse miss Dersu? 540 01:56:16,309 --> 01:56:20,903 Unë gjithmonë shoh kafshën e para. 541 01:56:21,150 --> 01:56:25,029 Gjithmonë Dersu kurrë mos humbisni. Sytë shkuan keq. 542 01:56:25,280 --> 01:56:28,157 Si do të jetoj tani në pyll? 543 01:57:12,122 --> 01:57:14,203 Dersu, eja me mua në Khabarovsk. 544 01:57:15,244 --> 01:57:16,776 Shtëpia ime është shtëpia juaj. 545 01:57:39,228 --> 01:57:41,981 Viti i ri kishte ardhur. 546 01:58:01,376 --> 01:58:03,632 Ishte një natë e çuditshme. 547 01:59:35,803 --> 01:59:37,027 Dersu! 548 01:59:55,865 --> 01:59:58,618 Amba kthehu sërish të më vrasë. 549 02:00:10,861 --> 02:00:14,156 - Faleminderit, kapiten! - Çfarë është puna? 550 02:00:14,360 --> 02:00:18,100 Kapiten, ti thua se shtëpia ime është shtëpia jote. 551 02:00:18,622 --> 02:00:22,459 - Pra, do të vish atëherë? - Sytë e këqij nuk funksionojnë jo mirë. 552 02:00:22,626 --> 02:00:26,755 Shpirti Kongnga nuk më do mua këtu. Ai më dërgoi Amba. 553 02:00:43,412 --> 02:00:46,624 Ka të ngjarë që ajo që Dersu e ka quajtur Amba 554 02:00:47,425 --> 02:00:50,614 ishte një manifestim i terrorit të egra tani mbajtën për të, 555 02:00:51,194 --> 02:00:57,301 një fantazmë që preu imagjinata e një plaku të lodhur. 556 02:01:05,935 --> 02:01:10,398 KHABAROVSK 557 02:01:23,452 --> 02:01:26,706 Unë kam një surprizë për ju. Vova ka regjistruar Dersu. 558 02:01:39,061 --> 02:01:42,972 Kapiteni shkoni në male dhe punoni. 559 02:01:44,557 --> 02:01:46,041 Kthehu në shtëpi. 560 02:01:46,566 --> 02:01:49,611 Uluni në tryezë, shumë punë. 561 02:01:50,730 --> 02:01:54,066 Unë në qytetin e madh, pa punë. 562 02:01:55,443 --> 02:01:56,753 Shikoni zjarrin. 563 02:01:57,675 --> 02:02:01,264 Shikoni kodrat larg. Kjo është e gjitha! 564 02:02:02,571 --> 02:02:05,494 Jeta në qytet nuk është e mirë për të. 565 02:02:06,608 --> 02:02:08,497 Ai do të mësohet me të. 566 02:02:10,833 --> 02:02:15,254 - Dersu e ka dëgjuar këtë? - Po. 567 02:02:16,198 --> 02:02:17,506 Çfarë tha ai? 568 02:02:17,757 --> 02:02:20,843 “Ai flet shumë mirë. Ai nuk i mungon asgjë”. 569 02:02:24,847 --> 02:02:27,113 A ju flet shpesh për të egra? 570 02:02:27,254 --> 02:02:32,647 po. Dersu nuk ka frikë nga asgjë, jo të ujqërve, as arinjve. 571 02:02:33,276 --> 02:02:35,983 As nga stuhitë, as nga përmbytjet. 572 02:02:37,694 --> 02:02:41,781 Dersu është heroi i Vovës. Ai është i çmendur për të. 573 02:02:43,658 --> 02:02:46,410 Do të kisha vdekur shumë herë po të mos kishte qenë për të. 574 02:02:46,661 --> 02:02:49,288 Dersu nuk tha kurrë asgjë për këtë. 575 02:02:49,538 --> 02:02:52,173 Epo, ai nuk mendon është diçka për të folur. 576 02:02:53,258 --> 02:02:59,048 Ka plot te tjera kush do të mburrej me gjëra të tilla. 577 02:03:54,478 --> 02:04:01,485 Ky shok, ne kemi plot vite duke ecur së bashku në të egra. 578 02:04:19,784 --> 02:04:23,716 Dhe kjo, dhëmbi i ariut. 579 02:04:37,000 --> 02:04:39,982 Dhe kjo, kthetra e rrëqebullit. 580 02:04:43,611 --> 02:04:45,488 Ju merrni për ju. 581 02:04:46,111 --> 02:04:50,409 - Një dhuratë, Dersu? - Po, kapiteni im i vogël. 582 02:04:51,586 --> 02:04:54,917 Kjo është thjesht e mrekullueshme! Do të jetë hajmali im. 583 02:04:55,597 --> 02:04:59,502 Keni edhe kthetra tigri? 584 02:05:00,913 --> 02:05:03,047 Jo, unë qëlloj në tigrin. 585 02:05:05,063 --> 02:05:08,052 Vetëm tigër fat i keq. 586 02:05:09,258 --> 02:05:10,417 Pse? 587 02:05:14,409 --> 02:05:15,917 Shumë fat i keq. 588 02:05:45,464 --> 02:05:47,800 Këtu jeni ju. Faleminderit shumë. 589 02:05:50,427 --> 02:05:52,805 I jep para shokut për ujë? 590 02:05:53,055 --> 02:05:55,432 Shumë ujë përsëri në lumë! 591 02:05:57,101 --> 02:06:01,480 - Pse shet ujë për zonja? - Je i çmendur? Thjesht një egër. 592 02:06:03,691 --> 02:06:06,610 Dhe ti shok i keq. 593 02:06:15,369 --> 02:06:18,455 - Ku po shkon? - Për të qëlluar. 594 02:06:18,932 --> 02:06:21,375 Nuk ju lejohet të qëlloni në qytet. 595 02:06:22,737 --> 02:06:24,503 Fuçi i armës është mjaft i ndotur. 596 02:06:24,971 --> 02:06:30,230 Unë qëlloj plumb, që e pastroj atë. Unë pastroj me leckë. 597 02:06:30,800 --> 02:06:32,761 Por ka njerëz përreth. Do të jetë e rrezikshme. 598 02:06:33,427 --> 02:06:36,624 Unë qëlloj në qiell. 599 02:06:36,866 --> 02:06:41,020 Por nuk lejohet. Qyteti nuk është mal. 600 02:06:44,365 --> 02:06:45,535 Nuk e kuptoni? 601 02:07:08,582 --> 02:07:10,815 Epo, si je, Dersu? 602 02:07:13,886 --> 02:07:17,960 Unë jam ulur këtu si trung i vdekur në pyll. 603 02:07:19,968 --> 02:07:24,444 Nuk e kuptoj se si shokë jetojnë brenda kutisë. 604 02:07:26,116 --> 02:07:29,743 Epo, duhet të pajtohem, nuk është një dhomë e gëzuar. 605 02:07:41,274 --> 02:07:46,647 Mendoj se mund ta ndryshojmë letrën, e bëjnë atë më të rehatshëm. 606 02:07:48,636 --> 02:07:52,974 Ndërkohë mund të kaloni në studimin tim. 607 02:07:55,101 --> 02:07:56,411 Jo, faleminderit, kapiten. 608 02:07:57,512 --> 02:08:00,672 Dil jashtë, bëj çadrën e mirë. 609 02:08:02,275 --> 02:08:03,275 Flini aty... 610 02:08:04,581 --> 02:08:06,011 të mos shqetësojë askënd. 611 02:08:07,557 --> 02:08:09,221 Dëgjo Dersu... 612 02:08:10,126 --> 02:08:12,892 Në një qytet, kjo nuk lejohet. 613 02:08:14,662 --> 02:08:15,797 Pse jo? 614 02:08:17,157 --> 02:08:18,219 Jo mirë? 615 02:08:19,667 --> 02:08:23,065 Si mund t'ju shpjegoj. Ky është ligji. 616 02:08:24,716 --> 02:08:25,886 Ligj qesharak. 617 02:08:28,802 --> 02:08:32,292 Nuk lejohet gjuajtja me armë, nuk lejohet gjumi në çadër. 618 02:08:34,516 --> 02:08:37,268 Unë nuk marr frymë. Duhet shumë ajër i pastër. 619 02:08:58,432 --> 02:09:03,127 - Babi! Dersu është arrestuar! -Policia sapo telefonoi. 620 02:09:04,424 --> 02:09:07,841 Ai më pa duke dalë për të blerë dru, dhe ai u emocionua shumë, 621 02:09:08,049 --> 02:09:10,844 dhe ai shkoi për të prerë një pemë në park. 622 02:11:06,548 --> 02:11:10,046 Të lutem, kapiten, dua të iki. 623 02:11:11,017 --> 02:11:13,910 Unë nuk mund të jetoj në qytet. 624 02:11:16,090 --> 02:11:17,816 Ku doni të shkoni? 625 02:11:18,329 --> 02:11:20,454 Unë kthehem në male. 626 02:11:22,642 --> 02:11:23,736 Kapiten. 627 02:11:27,704 --> 02:11:28,837 Zonja Zonja. 628 02:11:34,126 --> 02:11:35,564 Kapiten i vogël. 629 02:11:37,900 --> 02:11:39,291 Ju të gjithë shokë të mirë. 630 02:11:40,267 --> 02:11:42,370 Ik keq. Na vjen keq. 631 02:11:43,892 --> 02:11:47,283 Por Dersu nuk mund të jetojë në qytet. 632 02:12:49,639 --> 02:12:52,154 Shumë mirë, merre këtë pushkë e re me ju. 633 02:12:53,320 --> 02:12:54,835 Është një dhuratë. 634 02:12:56,482 --> 02:12:58,404 Pamjet në të janë shumë të mira. 635 02:13:00,396 --> 02:13:02,654 Edhe nëse nuk sheh aq mirë, nuk mund të humbisni me të. 636 02:13:10,358 --> 02:13:11,918 Faleminderit, kapiten. 637 02:13:20,343 --> 02:13:22,345 TELEGRAM 638 02:13:22,595 --> 02:13:26,288 "Karta juaj e vizitës u gjet mbi trupin e një ari të vdekur”. 639 02:13:26,651 --> 02:13:29,904 "Ju lutemi ejani dhe identifikoni kufomën." 640 02:14:31,191 --> 02:14:33,235 Kapiten Arsenyev? 641 02:14:59,164 --> 02:15:00,998 E njihnit të ndjerin? 642 02:15:02,995 --> 02:15:05,205 Ishim miq shumë të mirë. 643 02:15:13,005 --> 02:15:14,590 Emri i tij? 644 02:15:16,016 --> 02:15:17,547 Dersu Uzala. 645 02:15:20,360 --> 02:15:21,805 Profesioni i tij? 646 02:15:24,290 --> 02:15:26,079 Hunter. 647 02:15:27,269 --> 02:15:28,357 Kjo është e çuditshme. 648 02:15:29,189 --> 02:15:30,921 Nuk gjetëm pushkë me të. 649 02:15:33,358 --> 02:15:37,404 Duhet të kishte një, nje nga modelet me te fundit. 650 02:15:37,552 --> 02:15:43,934 Jo, nuk gjetëm asnjë lloj pushke. Vetëm kartën tuaj të vizitës. 651 02:15:46,038 --> 02:15:49,166 Oh, kjo shpjegon gjithçka. 652 02:15:50,101 --> 02:15:55,022 Vrasësi donte pushkën e tij dhe e vrau për këtë. 653 02:15:58,550 --> 02:16:02,836 - Ne jemi gati ta varrosim tani. - Toka ishte e ngrirë e fortë. 654 02:16:02,958 --> 02:16:04,501 Në rregull, varroseni. 655 02:16:32,754 --> 02:16:35,591 Tani duhet t'ju kërkoj një firmë. 656 02:16:37,732 --> 02:16:38,998 Nënshkruani këtë. 657 02:17:03,907 --> 02:17:06,911 Më falni zotëri, kam punë për të bërë... 658 02:17:18,672 --> 02:17:20,423 Faleminderit shumë. 659 02:17:24,177 --> 02:17:26,304 Epo, respektet e mia, kapiten!